Il Cammino della Traslazione

Per evitare un fratricidio legato a una questione di eredità tra due fratelli, una cappella si sollevò miracolosamente da Asciano e, traslandosi, si posò sul colle delle Vertighe, nei pressi di Monte San Savino…

Così racconta un monaco camaldolese nel 1500, riportando un evento straordinario avvenuto circa quattro secoli prima, nei territori delle Crete Senesi e della Val di Chiana. Da allora, ogni 7 luglio, questo miracolo divenne motivo di pellegrinaggio per le genti delle due vallate, che si mettevano in cammino per rendere omaggio alla ricorrenza sacra. Una tradizione che si è mantenuta viva fino al secondo dopoguerra.

Oggi, dopo molti anni, il pellegrinaggio — noto come Cammino della Traslazione — viene riproposto nella sua interezza. Un itinerario affascinante che ripercorre con fedeltà le antiche strade e i sentieri che i pellegrini utilizzavano secoli fa. Il cammino offre un’occasione unica per immergersi nella storia e nella spiritualità del territorio, attraversando castelli, vecchie osterie, borghi medievali e, naturalmente, raggiungendo il Santuario di Santa Maria alle Vertighe, che ancora oggi custodisce la cappella traslata e un prezioso affresco rinascimentale.

Un’esperienza che unisce natura, fede e cultura, capace di far rivivere il passato in ogni passo.

Logistica dell’evento – Cammino della Traslazione

L’evento, organizzato da CSI Arezzo e Il Cammino della Traslazione ASD, con il patrocinio dei Comuni di Asciano, Rapolano Terme, Lucignano della Chiana e Monte San Savino, si svolge in quattro tappe, che scandiscono i diversi momenti della giornata:

1. Dal Centro Storico di Asciano a Serre di Rapolano
📍 Distanza: 7 km – ⏱️ Tempo di percorrenza: 2h15
🔹 Alla partenza: Benedizione del pellegrino presso la Basilica di Sant’Agata ad Asciano
🔹 Subito dopo: Sosta con visita alla Pieve di Sant’Ippolito, dove si potrà ammirare uno splendido affresco attribuito a Pinturicchio e Raffaello
🔹 All’arrivo: Colazione/ristoro presso il Museo della Grancia a Serre di Rapolano

2. Da Serre di Rapolano al Mulino del Calcione (Lucignano della Chiana)
📍 Distanza: 8 km – ⏱️ Tempo di percorrenza: 2h30
🔹 Sosta con visita presso il Castello di Modanella
🔹 All’arrivo: Pausa pranzo presso il Mulino del Calcione

3. Dal Mulino del Calcione a Monte San Savino
📍 Distanza: 10 km – ⏱️ Tempo di percorrenza: 2h30
🔹 Sosta con visita presso il Castello del Calcione
🔹 All’arrivo: Merenda nel Centro Storico di Monte San Savino e possibilità di visita al “Cisternone”

4. Da Monte San Savino al Santuario di Santa Maria delle Vertighe
📍 Distanza: 3 km – ⏱️ Tempo di percorrenza: 45 minuti
🔹 All’arrivo: Visita al Santuario di Santa Maria delle Vertighe

Servizi e assistenza

Durante l’intero percorso saranno disponibili:
✔️ Punti di rifornimento acqua distribuiti lungo le tappe
✔️ Ristori e pasti organizzati in corrispondenza delle principali soste (colazione, pranzo e merenda)
✔️ Assistenza continua tramite van dell’organizzazione, a supporto dei partecipanti

Eventi finali

I partecipanti potranno:
🔸 Assistere alle celebrazioni della Festa della Traslazione presso il Santuario
🔸 Partecipare alla cena conviviale (facoltativa e su prenotazione – costo extra da saldare al Comitato organizzatore)

Trasferimenti organizzati (comunicare la scelta in fase di prenotazione)

🚍 Ore 7:00 – Trasferimento in autobus dal Santuario delle Vertighe al Centro Storico di Asciano (ritrovo presso il Santuario) ⚠️ Consigliato solo a chi non partecipa alla cena o ha esigenze specifiche di rientro.
🚍 Dopo la cena conviviale – Trasferimento in navetta ad Asciano (per coloro che hanno lasciato il mezzo lì la mattina)

Importante: leggere le FAQ in fondo alla pagina per approfondimento delle informazioni